# AudioCrusher language file
# version 1.3beta3                Translate into SPANISH language
#
# Any line begining with '#' in the first column is a comment line
#
# Each string has a specific number which will be the same for every
# AudioCrusher version which supports multiple languages, so language files
# should be backward and forward compatible
#
# To make a translation to your native language, use the default (english)
# language file available from www.sysdesk.de and translate each string.
# If a translated string seems to be too long and is cut off in a dialog,
# please try to translate it in a way that the meaning is still correct but
# that the string itself is shorter.
#
# Some strings include special sequences like '\0' or '\n':
# \0 is a zero byte needed to separate certain parts of string. Make sure
# that you translate each part of the string separately and leave the
# parts separated by a \0 sequence!
# \n is a new line character which you can use as you like, but make sure
# that your translated string still fits into its respective part in a
# dialog or wherever it should go. If you are unsure about this, just
# leave the \n sequences as they are.
# \t is a tabstop character which is generally used to align certain
# parts of a dialog. It is recommended that you leave them as they are
# and translate each part of the respective string separately.
#
# Please send your translated language files to info@sysdesk.de - you 
# will of course be given credit in AudioCrusher's About box. See the 
# 'Translator' value below.
# Your language file will also be hosted on the AudioCrusher homepage at
# www.sysdesk.de

[General]

# AudioCrusher version to which this file corresponds to
# (should be backward and foward compatible)
Version=1.3

# Cambiar esto al idioma e la traducción
Language=Español

# Cambiar este valor a tu nombre, aparecerá en la caja Acerca de!
Translator=Plntilla Español (por Rafa Guillot)

# Cadenas
[1]
1=Refresc\0Rip!\0ID3 Tag\0freedb\0\0
2=
3=Error
4=No hay CD en la unidad actual
5=Pista de Datos
6=Pista %d
7=¿Quieres consultar la freedb acerca de información de pistas de este CD?
8=Tiempo restante: %d:%02d
9=Restante: %d:%02d:%02d
10=Cerrar
11=%d KB leído/%d KB escrito %d.%02dx (%d KB/s)
12=Carpeta
13=Formato
14=Opciones
15=Normalización
16=Post-Proceso
17=Rip...
18=Selecciona la carpeta destino:
19=Nombres
20=freedb
21=Unidades CD
22=Misc
23=Configuración...
24=¿Quieres realmente restaurar las opciones por defecto?
25=Conectar...
26=Sitios...
27=¡Debes insertar un CD que tenga pistas de audio en él!
28=¡No se pudo detectar ningún método de extracción de audio para usar!
29=Vended:\t\t%s\nModelo:\t\t%s\nRevisión:\t%s\nInterfaz:\t%s
30=HA:\t%d\nTGT:\t%d\nLUN:\t%d\nUnid:\t%c
31=Ficheros Checksum SFV (*.sfv)\0*.sfv\0Todos los Ficheross (*.*)\0*.*\0
32=Seleccionar Fichero SFV...
33=Verificando Ficheros...
34=Datos de Audio Raw (*.raw)
35=Interfaz de Codec en Línea de Comandos (*.*)
36=Ejecutables (*.exe)\0*.exe\0Todos los Ficheros (*.*)\0*.*\0
38=Selecciona Codec...
39=Consultando con la freedb...
40=No se encontró información en el CD.
41=Sometimiento a la freedb
42=Leyendo la entrada de la freedb...
43=¡Bienvenido al Asistente de la freedb!
44=
45=Dirección Email
46=Información del Disco
47=Categoría del CD
48=Títulos de las Pistas
49=Listo para Enviar
50=Enviando...
51=Envío completo
52=¡Debes especificar una dirección válida de Email para enviar información del CD  la freedb!
53=¡Debes especificar al menos un título válido del disco para enviar la información de este CD a la freedb!
54=¡No debes dejar la opción de nombre pista por defecto (p.e. 'Pista x')\n si quieres enviar la información de este CD a la freedb!
55=Código error: %ld
56=AudioCrusher SCSI Pass Through Error
57=Saltando datos pista %d...
58=Ripeando pista %d como '%s'...
59=Examinado el valór máxmimo de la cresta...
60=0 KB leído/0 KB escrito 0.00x (0 KB/s)
61=Operación cancelada por el usuario.
62=Pista %d ripeado correctamente.
63=ERROR: Proceso cancelado.
64=Descarga MP3s!\0Obtener más Música!\0Comprar Electronics!\0\0
65=Verificando %s...
66=¡Error abriendo el fichero!
67=¡Fichero correcto!
68=¡Fichero no válido!
69=%d Pista(s)
70=%d Pista(s) seleccionada.

# Mensajes de error
[2]
1=¡Error creando la Ventana Principal. Muy extraño!
2=Error cargando ASPI. Asegúrate de que ASPI esté instalado y actualizado.\nMira readme.txt para ver cómo actualizar tus drivers ASPI.
3=Error cargando la config. Se recomienda reinstalar AudioCrusher."
4=No se pudo leer la tabla de contenidos (TOC) de la unidad de CD actual.\nAsegúrate que has insertado un cd legible en la unidad actual.
5=No se hallaron unidades de CD soportadas en tu PC. O no están bien configuradas o aún no están soportadas por AudioCrusher.
6=¡No seleccionaste ninguna pista de audio! Prueba otra vez...
7=¡Error al crear el thread!
8=Error asignando buffers. No tienes suficiente memoria.
9=¡Error al inicializar el módulo de salida! Asegúrate de que todos los ficheros de instalación están presentes.
10=Error leyendo datos de audio del actual CD.\nEs posible que esta unidad no soporte ningún tipo de extracción de audio digital.
11=¡Error codificando datos de audio!
12=¡Error cerrando la salida!
13=¡No se puede conectar con el servidor de la freedb!
14=¡Error en la petición a la freedb!
15=¡Error cargando WINSOCK.DLL!\nfreedb requerimiento fallido.
16=¡Error creando la lista de reproducción!
17=¡Error creando la carpeta!
18=¡La carpeta especificada no existe!\nUsa la opción 'Crear Carpeta' para evitar este error.
19=¡Error creando el fichero de checksum SFV!
20=¡No se puede abrir el fichero SFV!
21=¡Error guardando la configuración!
22=¡Error en el sometimiento a la freedb!\nSometimiento sin éxito o rechazado  por el servidor.
23=¡AudioCrusher falló al acceder a tu unidad CD usando SPTI debido a una falta de privilegios de usuario.\nSi estás usando Windows NT/2000/XP, asegúrate que tienes privilegios de  admininistrador o instala un ASPI layer de terceros.\nMira el manual para más ayuda.

# Cadenas de Menú
[3]
0=&Fichero
100=&Verificar Ficheros...
113=&Guardar Lista de Reproducción
101=&Salir
1=&Edición
102=&Editar ID3 Tag...
103=&Renombrar
104=Seleccionar &Todo
105=&Invertir Selección
125=&Conmutar Título/Artista
106=&Copiar Lista de reproducción al Portapapeles
2=&CD
107=&Ripear...
118=Re&producir
123=P&ausa
119=&Stop
117=&Cargar
115=&Expulsar
108=Refrescar &TOC
109=&Obtener info freedb
124=Remitir a freedb...
127=Leer CD-Text
3=&Opciones
110=&Configuración...
2001=&Idioma
4=&Ayuda
116=&Temas de Ayuda
111=&Acerca de AudioCrusher...
112=&Visitar la Web de SysDesk

# Diálogo Ripear
[100]
100=Ripeando...
2=Cancelar
119=Informe del Proceso
120=Progreso del Proceso
10=Mientras esperas...
302=Descargar
121=¡Algunos MP3s!
118=¡Obtener algo de Música!

# Diálogo de la carpeta de destino
[200]
10=Carpeta de Destino
202=Examinar
203=Ruta:

# Diálogo de Selección del Módulo de Salida
[300]
10=Módulo de salida
304=Módulo:
11=Nota:
12=Esta opción afectará el formato de los ficheros de salida. Selecciona un encoder MP3 para mejor compresión o WAV o RAW para calidad intacta. Sin embargo, guardar audio no comprimido producirá ficheros muy grandes!\n\nVisita SysDesk para descargar encoders de audio!

# Opciones Generales de los codecs (MP3/WMA/OGG)
[400]
414=Modo Canal
415=Bitrate Máx.:
416=kbps
405=Mono
402=Estéreo
403=Joint Stereo
404=Canal Dual
406=Privado
407=CRCs
408=Copyrighted
409=Original
410=Usar Bitrate variable (VBR)
417=Bitrate Mín.:
418=Calidad: Alta
419=Baja
420=Bitrate
421=Frame Bits
11=Nota:
12=Estas opciones varían dependiendo de módulo de salida seleccionado. Las opciones no disponibles para el módulo actual de salida están en gris.

# diálogo de las opciones Post-proceso
[500]
10=Opciones Post-Proceso
503=Después de codificar...
501=Generar lista para WinAmp (*.m3u)
502=Generar informe check sum Win-Sfv (*.sfv)
11=Nota:
12=Para tu conveniencia, una lista WinAmp del proceso general puede crearse aquí o un fichero conteniendo checksums de cada fichero de salida para verificación posterior.

# diálogo de opciones de freedb
[600]
10=Opciones de Acceso a la freedb
612=Servidor
613=Dirección:
1801=Sitios
608=Proxy:
614=Puerto:
615=Identidad
616=Email:
617=Consultar freedb...
604=...cada vez que se inserta un nuevo CD (por defecto)
605=Preguntar
606=Nunca
618=Misc
603=Operación silenciosa. (No interrumpir al usuario hasta el error)
607=Auto-detectar compilaciones
611=Cache de entradas después de consultar

# diálogo de opciones de nombres
[700]
10=Nombre
704=Convenciones de Formato de Nombres
11=Nota:
12=Usa estos espacios para definir las convenciones de nombrar ficheros:\n\n%1=Número Pista\t%4=Album\t%7=Coment\n%2=Títul\t\t%5=Año\n%3=Artist\t\t%6=Géner
705=Reemplazar los caracteres erróneos con:
703=Reemplazar los espacios con comillas ('_')
706=General
707=Nombr Fich:
708=Listas Reproducción:
709=Ficheros SFV:
710=Carpetas:

# diálogo opciones de unidades
[800]
10=Unidades de CD
807=Unidades CD disponibles
808=Método de Lectura
806=Auto-detectar ahora
809=Características de la unidad de CD

# ID3 Tag Bar
[900]
901=Artista
902=Album
903=Año
904=Géner
905=Coment.

# diálogo pestaña Edit ID3
[1100]
10=Editar ID3 Tag
2=Cancelar
1102=Título
901=Artista
902=Album
903=Año
904=Género
905=Coment.
11=Nota:
12=Estas opciones afectan a todas las pistas seleccionadas. Los campos vacíos quedarán intactos.

# diálogo Acerca
[1200]
1200=Acerca de...
408=Copyright (C) 1999-2002 by SysDesk, Holger Kuehnle.\nAll derechos reservados.\nAudioCrusher Icon creado por EtherBrian.
302=Visita la Página Inicio SysDesk en:\nEnviar comentarios, cuestiones o sugerencias a:
118=Por favor informa cualquier tipo de bug a:

# diálogo tip
[1300]
1300=¡Bienvenido a AudioCrusher!
2=Cancel
1303=No preguntar de nuevo
1301=Para liberar completamente AudioCrusher, deberías descargar un codec MP3 si quieres crear MP3s con AudioCrusher.
1302=Debido a restricciones de patente, los codecs MP3 no se pueden distribuir juntos con AudioCrusher. Están disponibles libremente en Internet sin embargo.\n¿Quieres ir a un sitio donde puedes descragar un codec MP3 ahora?

# dialogo coincidencias en la freedb
[1500]
1500=Múltiples coincidencias en la freedb
10=Múltiples coincidencias en la freedb
2=Cancelar
11=La consulta a la freedb produce múltiples coincidencias. Por favor selecciona el título que coincida con este CD.

# diálogo de opciones del módulo de salida en segundo plano
[1600]
10=Opciones
11=No hay opciones disponibles para este módulo de salida

# diálogo opciones misc
[1700]
10=Opciones Misc.
1712=Rip \t     frames de una vez
618=Misc
11=Nota:
12=Se libre para experimentar con estos valores, cuidado no obstante con las opciones de frames máximos. Mira el manual para información más detallada acerca de estas opciones
1713=Etiquetando
1702=Añadir ID3v1 tags a MP3s
1703=Añadir ID3v2 tags a MP3s
1704=Escribir información extendida de la lista de reproducción
1705=Usar cdplayer.ini
1714=Ripping dialog refresh rate:
1707=Crear rutas de la carpeta de plantillas
1709=Reiniciar a los valores por defecto
1708=Añadir toda la Info a los fich. WAV
1715=CD-Text
1710=Leer CD-Text automáticamente
1711=CD-Text en mayúsculas

# diálogo sitios freedb
[1800]
1800=sitios freedb
10=sitios freedb
2=Cancelar
11=Nota:
12=Generalmente, deberías seleccionar el servidor más cercano tuyo.

# diálogo normalización
[1900]
10=Normalización
11=Nota:
12=La normalización aumentará el volumen de una canción al valor especificado sin cortes. Ten cuidado porque la normalización lleva un proceso adicional de tiempo y puede ralentizar el proceso de ripeo.
1901=Normalizar a...

# diálogo de opciones de línea de comandos
[2000]
2007=Profile:
2005=Guardar Profile
203=Ruta del Codificador:
202=Examinar
2008=Parámetros:
2009=Extensión Fichero:
2010=(como 'mp3', por ejemplo)
2006=Borrar ficheros intermedios
11=Nota:
12=Los criteriosr para colocar los parámetros son :\n%1 = Fich Entrd\t%2 = Fich Salida\t%3 = Número Pista\t%4 = Títul\n%5 = Artist\t%6 = Album\t%7 = Año\t\t%8 = Géner\n%9 = Coment\nEnviar tus profiles de encoder a \t        para extender esta lista!

# asistente bienvenido a la freedb
[2100]
10=¡Bienvenido al Asistente de  Envío a la freedb!
1301=Este asistente te guiará a través de todos los pasos necesarios para enviar la información de título y pista de este CD a un servidor de la freedb.\n\nPor favor asegúrate de que toda la información que has introducido es correcta. Entradas inexactas pueden provocar envíos rechazados.

# asistente email de la freedb
[2200]
10=Dirección Email
1301=Por favor escribe tu dirección completa de email.
1302=Por favor introduce tu dirección correcta de email. Tu dirección de email es esencial para el proceso de envío a la freedb con el fin de contactar contigo más tarde si hay algún error que pudiera ocurrir durante este envío a la freedb.
616=Dirección de Email:
2201=Test de envío sólamente

# asistente título freedb
[2300]
10=Información general del Disco
1301=Por favor aporta información acerca del disco actual.
1302=Por favor introduce un título para el CD actual. Si este CD no tiene un nombre de artista o si el artista y título de este Cd son los mismos, entonces deja el campo artista en blanco.
902=Título Disco:
901=Nombre Artista:
607=Este CD es una compilación
903=Año (opcional):
904=Género (opcional):
905=Coment (opcional):

# asistente categotría freedb
[2400]
10=Selecciona Categoría
1301=Por favor, selecciona categoría para el disco actual.
1302=Por favor selecciona la categoría en la que colocar este CD. Sie este CD no encaja con ninguna de las categorías de la lista, deberías seleccionar 'misc'.
2402=Categoría:

# asistente de títulos de pista para la freedb
[2500]
10=Títulos Pista
1301=Por favor aportar un título para cada pista.
1302=Por favor asegúrate que cada título de pista es correcto. No deberías desechar la opción de de nombre de pista por defecto (p.e. 'Pista x').
905=Comentario de Pista (opcional):

# asistente freedb para enviar
[2600]
10=Listo para Enviar
1301=Toda la información ha sido almacenada. AudioCrusher esta ahora listo para remitir.
1302=AudioCrusher tiene suficiente información para enviar la información de este CD a la freedb ahora. La siguiente información se enviará a la freedb:

# asistente freedb enviar
[2700]
10=Enviando...
1301=La información de envío se enviará ahora a la freedb.
1302=AudioCrusher is now connecting to the freedb server and will submit the information you have entered.
2702=Enviando...

# asistente freedb finalizar
[2800]
10=¡Envío a la freedb completado!
1301=AudioCrusher ha enviado correctamente la información del CD que has introducido en el servidor freedb.\n¡Gracias por contribuir con la freedb!