[General] # AudioCrusher version to which this file corresponds to # (should be backward and forward compatible) Version=1.3 # Change this to the language of the translation Language=Slovensky # Change the value below to your name, it will appear in the About box! Translator=Marián Hikaník # Strings [1] 1=Aktualizovať\0Rip!\0ID3-Tag\0freedb\0\0 2= 3=Chyba 4=V CD mechanike nie je vložený disk 5=Dátová stopa 6=Stopa %d 7=Chcete získať informácie o tomto CD z databázy freedb? 8=Zostávajúci čas: %d:%02d 9=Zostáva: %d:%02d:%02d 10=Zatvoriť 11=%d KB prečítaných/%d KB zapísaných %d.%02dx (%d KB/s) 12=Priečinok 13=Formát 14=Vlastnosti 15=Normalizácia 16=Post-Processing 17=Narippovať... 18=Vybrať cieľový priečinok: 19=Pomenovanie 20=freedb 21=Jednotka CD-ROM (RW) 22=Rôzne 23=Konfigurácia... 24=Chcete naozaj obnoviť štandardné nastavenia? 25=Pripojiť... 26=Stránky... 27=Musíte vložiť CD, ktoré obsahuje aspoň jednu hudobnú stopu! 28=Nemožno zvoliť vhodnú metódu extrahovania! 29=Predajca:\t\t%s\nModel:\t\t%s\nRevízia:\t%s\nRozhranie:\t%s 30=HA:\t%d\nTGT:\t%d\nLUN:\t%d\nLw:\t%c 31=SFV - súbor s kontrolným číslom (*.sfv)\0*.sfv\0Všetky súbory (*.*)\0*.*\0 32=Vybrať SFV-súbor... 33=Overujem súbory... 34=Raw audio-dáta (*.raw) 35=Príkazový riadok-Enkodér-Rozhranie (*.*) 36=Spustiteľné súbory (*.exe)\0*.exe\0Všetky súbory (*.*)\0*.*\0 38=Vybrať enkodér... 39=Prebieha komunikácia s databázou freedb... 40=Nenašli sa žiadne CD-informácie. 41=freedb-dopyt 42=freedb-načítavanie záznamu... 43=Vitajte v sprievodcovi databázou freedb! 44= 45=E-mailová adresa 46=CD-informácie 47=CD-kategória 48=Názov stopy 49=Pripravený na prenos dát 50=Prebieha prenos dát... 51=Prenos dát bol ukončený. 52=Musíte zadať platnú e-mailovú adresu, aby bolo možné preniesť informácie o CD do databázy freedb! 53=Musíte zadať minimálne jeden platný CD titul, aby bolo možné preniesť informácie o CD do freedb databázy! 54=Ak chcete neskôr prenášať informácie o CD do freedb-databázy, nesmiete dodržiavať štandardné pravidlá pri pomenovávaní stôp (napr. 'Track x')! 55=Chybový kód: %ld 56=Chyba funkcie Pass Through v rozhraní SCSI 57=Vynechávam stopu %d... 58=Ukladám stopu %d ako '%s'... 59=Zisťovanie maximálnej úrovne... 60=0 KB prečítaných /0 KB zapísaných 0.00x (0 KB/s) 61=Operáciu prerušil používateľ. 62=Stopa %d bola úspešne prenesená. 63=CHYBA: Proces bol prerušený. 64=Stiahnuť MP3!\0Získajte viac hudby!\0Nakupujte ju elektronicky!\0\0 65=Overujem %s... 66=Chyba pri otváraní súboru! 67=Kontrola súboru bola úspešná! 68=Súbor nie je platný! 69=%d stôp 70=Vybraných je %d stôp. # Error messages [2] 1=Chyba pri vytváraní hlavného okna programu. 2=Chyba pri načítavaní ovládača ASPI. Uistite sa prosím, že ovládač ASPI je nainštalovaný a že je aktuálny.\nPrečítajte si súbor readme.txt, kde je popísané ako aktualizovať ovládač ASPI. 3=Chyba pri načítavaní konfigurácie. Odporúčame preinštalovať program AudioCrusher." 4=Nemožno prečítať tabuľku TOC aktuálnej jednotky CD-ROM (RW).\nUistite sa prosím, že je v tejto jednotke vložené čitateľné CD. 5=Vo Vašom počítači nie sú žiadne mechaniky podporované týmto programom. Možno sú uvedené mechaniky len zle nakonfigurované alebo ich program AudioCrusher už nepodporuje. 6=Nevybrali ste žiadne hudobné stopy! Skúste to ešte raz... 7=Chyba pri vytváraní základu! 8=Chyba medzipamäte! Váš počítač má pravdepodobne málo operačnej pamäte. 9=Chyba pri inicializácií vydávacieho modulu! Uistite sa prosím, že V počítači sú prítomné všetky inštalačné súbory. 10=Chyba pri načítavaní hudobných dát z aktuálneho CD.\nVaša CD mechanika pravdepodobne nepodporuje digitálny prenos dát. 11=Chyby pri kódovaní audio-súborov! 12=Chyba pri uzatváraní vydania! 13=Spojenie so serverom databázy freedb sa nepodarilo! 14=Chyba pri zadávaní dopytu do databázy freedb! 15=Chyba pri načítavaní knižnice WINSOCK.DLL!\nDopyt do freedb-databázy sa nepodarilo odoslať. 16=Chyba pri vytváraní playlistu! 17=Chyba pri vytváraní priečinka! 18=Zadaný priečinok neexistuje!\nPoužite prosím funkciu 'Vytvoriť priečinok'. 19=Chyba pri vytváraní SFV-súboru (SFV=súbor s kontrolným číslom)! 20=SFV súbor sa nedá otvoriť! 21=Chyba pri zálohovaní konfigurácie! 22=Chyba počas prenosu z databázy freedb!\nPrenos nebol úspešný alebo ho server odmietol uskutočniť. 23=Pokus o prístup k Vašej CD mechanike cez rozhranie SPTI zlyhal; nemáte potrebné oprávnenie pre túto činnosť.\nAk používate Windows NT/2000/XP, uistite sa, že ste prihlásený ako administrátor alebo nainštalujte vhodný ovládač ASPI.\nAk potrebujete viac informácií, prečítajte si prosím príručku. # Menu strings [3] 0=&Súbor 100=&Overiť súbory... 113=&Uložiť zoznam stôp 101=U&končiť 1=U&praviť 102=Upraviť ID3-Ta&g... 103=&Premenovať 104=&Vybrať všetko 105=Previesť oz&načené 125=Zameniť polia Titul/Interprét 106=&Skopírovať zoznam stôp do schránky 2=&CD 107=&Rippovať... 118=Od&ohrať 123=P&auza 119=&Stop 117=&Načítať 115=Vyho&diť 108=Aktualizovať &TOC 114=Načítať kompletnú tab. TOC 109=Získať informácie z freedb-databázy 124=Previesť do freedb-databázy 127=Načítať CD-Text 3=Nas&tavenia 110=&Konfigurácia... 2001=&Jazyk 4=&Pomocník 116=&Témy pomocníka 111=&O programe AudioCrusher... 112=&Navštívte našu domovskú stránku # Ripping Dialog [100] 100=Extrahujem... 2=Prerušiť 119=Logovať 120=Postup 10=Počas čakania... 302=si stiahnite nové 121=súbory MP3! 118=Doprajte si viac hudby! # Output directory dialog [200] 10=Výstupný priečinok 202=Hľadať 203=Cesta: # Output module selection dialog [300] 10=Výstupný modul 304=Modul: 11=Upozornenie: 12=Toto nastavenie ovplyvní formát výstupných súborov. Zvoľte vhodný MP3-komprimátor pre lepšiu komprimáciu alebo WAV- či RAW-enkodér ak požadujete vyššiu kvalitu súborov. POZOR: Dáta v nekomprimovanej podobe zaberajú oveľa viac miesta!Komprimátory sú aj na stránke firmy # General encoder options (MP3/WMA/OGG) [400] 414=Kanálový mód 415=Max. rýchlosť toku: 416=kbps 405=Mono 402=Stereo 403=Joint Stereo 404=Dual Channel 406=Privat 407=Kontr. súčty 408=Copyright 409=Originál 410=Variabilný dátový tok (VBR) 417=Min. rýchlosť toku: 418=Kvalita: Vysoká 419=Nízka 420=Dátový tok 421=Frame-bity 11=Upozornenie: 12=Tieto nastavenia sa menia podľa zvoleného výstupného modulu. Nastavenia, ktoré nie sú dostupné pre aktuálny modul, sú v ňom deaktivované. # Post-process options dialog [500] 10=Vlastnosti funkcie Post-Processing 503=Po kódovaní... 501=Vytvoriť Winamp-Playlist (*.m3u) 502=Generovať zoznam kontrolných čísel WinSFV (*.sfv) 11=Upozornenie: 12=Tu môžete vytvoriť playlist pre program Winamp obsahujúci všetky kódované súbory, alebo súbor obsahujúci všetky kontrolné sumy (ak chcete súbory neskôr overovať). # freedb settings dialog [600] 10=Nastavenia freedb-databázy 612=Server 613=Adresa: 1801=Stránky 608=Proxy: 614=Port: 615=Identita 616=eMail: 617=Dopyt do databázy freedb... 604=...vždy, keď vložíte nové CD (Predvolené) 605=Opýtať sa 606=Nikdy 618=Rôzne 603=Tichá operácia (=otázka bude v pozadí). 607=Automaticky nájsť kompilácie 611=Záznamy ukladať po opýtaní # maming settings dialog [700] 10=Pomenovanie 704=Predvolené názvy súborov 11=Upozornenie: 12=Použite túto funkciu len ak chcete použiť predvolené názvy pre súbory:\n\n%1=Číslo stopy\t%4=Album\t%7=Komentár\n%2=Titul\t\t%5=Rok\n%3=Interpret\t\t%6=Žáner 705=Neplatné znaky nahradiť týmto: 703=Medzeru nahradiť znakom ('_') 706=Všeobecné 707=Mená súborov: 708=Playlisty: 709=SFV-súbory: 710=Priečinky: # drives settings dialog [800] 10=Jednotka CD-ROM (RW) 807=Dostupné CD-mechaniky 808=Spôsob čítania 806=Nájsť teraz 809=Vlastnosti CD-mechaniky # ID3 Tag Bar [900] 901=Autor 902=Album 903=Rok 904=Žáner 905=Komentár # Edit ID3 tag dialog [1100] 10=Upraviť ID3-Tag 2=Prerušiť 1102=Titul 901=Interpret 902=Album 903=Rok 904=Žáner 905=Komentár 11=Upozornenie: 12=Tieto nastavenia sa vzťahujú na všetky vybrané stopy. Prázdne políčka zostanú nezmenené. # About Dialog [1200] 1200=O programe... 408=Copyright (C) 1999-2002 by SysDesk, Holger Kuehnle.\nVšetky práva vyhradené.\nIkonu programu AudioCrusher vytvoril EtherBrian. 302=Navštívte domovskú stránku firmy SysDesk:\nPošlite nám Váš názor, komentár alebo návrh: 118=Prosím informujte nás o všetkých chybách programu na adrese: # tip dialog [1300] 1300=Vitajte v programe AudioCrusher! 2=Prerušiť 1303=Viackrát sa nepýtať 1301=Ak chcete program AudioCrusher využiť naplno, stiahnite si MP3-enkodér, a budete môcť s týmto programom vytvárať aj súbory MP3. 1302=Z dôvodov zákonnej ochrany nie je možné distribuovať enkodér súborov MP3 priamo s týmto programom. Viaceré enkodéry sú však voľne prístupné na internete.\nChcete teraz prejsť na vhodnú webstránku a stiahnuť si nejaký enkodér? # freedb matches dialog [1500] 1500=Viac záznamov v databáze freedb 10=Viac záznamov vo freedb-databáze 2=Prerušiť 11=Vášmu dopytu zodpovedá viac údajov vo freedb-databáze. Prosím zvoľte si titul, ktorý sa hodí k tomuto CD. # output module options background dialog [1600] 10=Vlastnosti 11=Pre tento výstupný modul nie sú dostupné žiadne nastavenia. # misc settings dialog [1700] 10=Rôzne nastavenia 1712=\t =framov extrahovať naraz (max.) 618=Rôzne 11=Upozornenie: 12=S týmto nastavením môžete experimentovať, ale dávajte pozor na nastavenie max. hodnoty pre extrahovanie framov naraz. Ak potrebujete viac informácií, nájdete ich v príručke. 1713=ID3-tagovanie 1702=Pripojiť ID3v1 tagy k MP3 súborom 1703=Pripojiť ID3v2-tagy k MP3 súborom 1704=Zapísať rozšírenie informácie k playlistom 1705=Používať súbor cdplayer.ini 1714=Frekvencia aktualizácie: 1707=Vytvoriť cestu z dočasného priečinka 1709=Obnoviť štandardné nastavenia 1708=K WAV-súb. pridať dávkové inf. 1715=CD-Text 1710=Automaticky načítať CD-Text 1711=Veľké písmená v CD-texte # freedb sites dialog [1800] 1800=Stránky s freedb-databázou 10=Stránky s freedb-databázou 2=Prerušiť 11=Upozornenie: 12=Mali by ste vybrať server umiestnený k vám geograficky najbližšie. # normalization dialog [1900] 10=Normalizácia 11=Upozornenie 12=Normalizáciou sa zvýši úroveň hlasitosti na Vami určenú hodnotu a bez použitia funkcie Clipping. Pamätajte prosím na to, že normalizáciou sa predlžuje čas, potrebný na extrahovanie z CD. 1901=Normalizovať # command line encoder options dialog [2000] 2007=Profil: 2005=Uložiť profil 203=Cesta k enkodéru: 202=Prehľadávať 2008=Parameter: 2009=Koncovka súborov: 2010=(napríklad 'mp3') 2006=Vymazať dočasné súbory 11=Upozornenie: 12=Značky používané pri nastavení parametrov sú:\n%1 = Vstupný súbor\t%2 = Výstupný súbor\t%3 = Číslo stopy\t%4 = Titul\n%5 = Interpret\t%6 = Album\t%7 = Rok\t\t%8 = Žáner\n%9 = Komentár\nVytvorený profil prosím zašlite aj na adresu \t a rozšírite tým spoločne vytváraný zoznam! # freedb wizard welcome [2100] 10=Vitajte v sprievodcovi freedb-databázou! 1301=Tento sprievodca Vás prevedie najdôležitejšími krokmi, ktoré musíte vykonať, aby sa Vaše údaje o CD preniesli do databázy na server freedb-databázy.\n\nProsím skontrolujte si správnosť vkladaných informácií. Nesprávne informácie sa do databázy nezanesú. # freedb wizard email [2200] 10=e-mailová adresa 1301=Prosím zadajte Vašu kompletnú e-mailovú adresu. 1302=Prosím zadajte správnu e-mailovú adresu. Táto informácia je dôležitá, aby sme Vás neskôr mohli informovať o prípadných chybách, ktoré nastali počas prenosu údajov. 616=e-mailová adresa: 2201=Len otestovať prenos dát # freedb wizard title [2300] 10=Všeobecné info o CD 1301=Prosím zadajte všeobecné info o Vašom CD. 1302=Prosím zadajte názov aktuálneho CD. Ak disk nemá svoj názov alebo je názov zhodný s menom interpreta, nechajte políčko jednoducho prázdne. 902=Názov CD: 901=Interpret: 607=Toto CD je kompiláciou 903=Rok (ľubovoľný): 904=Žáner (ľubovoľný): 905=Komentár (ľubovoľný): # freedb wizard category [2400] 10=Vybrať kategóriu 1301=Prosím zvoľte si kategóriu aktuálneho CD. 1302=Prosím zvoľte kategóriu vhodnú pre toto CD. Ak nie je vhodná ani jedna kategória v zozname, zvoľte prosím popis 'misc'. 2402=Kategória: # freedb wizard track titles [2500] 10=Názov stopy 1301=Prosím zadajte názov každej stopy. 1302=Prosím uistite sa, že je každý názov stopy určite správny. Nesmiete dodržiavať štandardné nastavenia názvov stôp (napr. 'Track x'). 905=Komentár ku stope (ľubovoľný): # freedb wizard ready to send [2600] 10=Pripravený na odovzdanie dát 1301=Všetky potrebné informácie sú už zozbierané. Program AudioCrusher je teraz pripravený na ich prenos. 1302=Program AudioCrusher získal dostatok informácií, potrebných k zaneseniu do freedb-databázy. Do databázy sa prenesú tieto informácie: # freedb wizard send [2700] 10=Prebieha prenos... 1301=Informácie sa teraz prenesú do freedb-databázy. 1302=Program AudioCrusher sa spojí s freedb-serverom a prenesie Vami zadané informácie. 2702=Prebieha prenos... # freedb wizard finish [2800] 10=Zanesenie do freedb-databázy bolo úspešné! 1301=Program AudioCrusher úspešne preniesol Vami zadané informácie na server freedb.\nĎakujeme, že ste aj Vy podporili freedb-databázu! [2900] 2904=Kodek: 2905=Formát: 2906=Detaily o kodeku 11=Poznámka: 12=Počet kodekov a formátov, ktoré sa zobrazujú na tomto mieste závisí od kodekov, ktoré obsahuje Váš systém [3000] 3002=Kompresný pomer 11=Poznámka: 12=Monkey's Audio je voľne šíriteľný a bezstratový hudobný komprimátor. Výsledkom jeho činnosti je presne rovnako kvalitná kópia súboru, ktorý však bude mať iba polovičnú veľkosť. Veľkosť výsledného súboru vždy závisí od kompresného pomeru, ktorý si zvolíte.\nAk chcete získať viac informácií o tomto kodeku, navštívte prosím stránku: 302=www.monkeysaudio.com [3100] 10=Rippovací mód 3103=Tento mód je vhodný na prečítanie hudobných súborov z CD bez použitia automatickej korekcie chýb. Tento rippovací mód môžete použiť ak vlastníte kvalitnú CD-mechaniku a nepoškriabané CD. 3101=Rýchly mód 3102=Mód Paranoia 3104=Tento mód je vhodný na prečítanie mechanicky poškodených CD. Pri načítavaní sa použije softvérová korekcia chýb a vytvorí sa presná kópia hudobných súborov na CD. 11=Poznámka: 12=Práca počítača pri použití tohto módu je oveľa pomalšia ako napr. práca v rýchlom móde. Preto najskôr vyskúšajte narripovať CD použitím rýchleho módu, ak nebudete s kvalitou spokojní, prepnite na mód Paranoia. [3200] 10=Paranoia-nastavenie módu 3002=Úroveň korekcie chýb 3201=Vykonávať len kontrolu prekrytia 3205=Detekovať a zaznamenať škrabance, ale nepokúšať sa o opravu dát 3202=Úplná korekcia technológiou Paranoia, použitím vložkovania. 3203=Nepovoliť vložkovanie. Akceptovať len perfektnú rekonštrukciu dát. Obnoviť dáta, vždy keď to bude potrebné 3206=Maximálny počet možných obnovení 11=Poznámka: 12=Nezávisle od toho, akú úroveň obnovy systémom Paranoia zvolíte, program AudioCrusher Vás vždy bude informovať o chybách, ktoré nastali počas rippovania CD; musíte len nechať zapnutý Paranoia-mód. [3300] 3301=Dátový tok/šírka pásma: 420=Dátový tok na 1 kanál: 3302=bit/sek 3303=Maximálna šírka pásma 3304=Hz 3305=Typ objektu AAC 3306=Hlavný 3307=Nízky 3308=LTP 3309=Verzia MPEG 3310=MPEG 2 3311=MPEG 4 2905=Formát dátového toku 3312=ADTS 3313=Raw 3317=Prídavné vlastnosti 3314=Použiť dočasné vytvarovanie šumu 3315=Povoliť Mid/Side enkódovanie 11=Poznámka: 12= -=x=- Skontrolované antivírovým programom NOD32