[General] # AudioCrusher version to which this file corresponds to # (should be backward and forward compatible) Version=1.3 # Change this to the language of the translation Language=Deutsch # Change the value below to your name, it will appear in the About box! Translator=Tuxman # Strings [1] 1=Aktualisieren\0Rip!\0ID3-Tag\0freedb\0\0 2= 3=Fehler 4=Keine CD im Laufwerk 5=Datentrack 6=Track %d 7=Wollen Sie die freedb-Informationen für diese CD abrufen? 8=Verbleibende Zeit: %d:%02d 9=Verbleibend: %d:%02d:%02d 10=Schließen 11=%d KB gelesen/%d KB geschrieben %d.%02dx (%d KB/s) 12=Verzeichnis 13=Format 14=Optionen 15=Normalisation 16=Post-Prozess 17=Rippen... 18=Zielverzeichnis auswählen: 19=Benennung 20=freedb 21=CD-Laufwerke 22=Verschiedenes 23=Konfiguration... 24=Wollen Sie wirklich die Standardeinstellungen wiederherstellen? 25=Verbinden... 26=Seiten... 27=Sie müssen eine CD einlegen, die Audiotracks enthält! 28=Konnte keine passende Extraktionsmethode ermitteln! 29=Vendor:\t\t%s\nModel:\t\t%s\nRevision:\t%s\nInterface:\t%s 30=HA:\t%d\nTGT:\t%d\nLUN:\t%d\nLw:\t%c 31=SFV -Checksummendateien (*.sfv)\0*.sfv\0Alle Dateien (*.*)\0*.*\0 32=SFV-Datei auswählen... 33=Verifiziere Dateien... 34=Raw Audio Data (*.raw) 35=Kommandozeilen-Encoder-Interface (*.*) 36=Ausführbare Dateien (*.exe)\0*.exe\0Alle Dateien (*.*)\0*.*\0 38=Encoder auswählen... 39=freedb-Abfrage läuft... 40=Keine CD-Informationen gefunden. 41=freedb-Abfrage 42=freedb-Eintrag wird gelesen... 43=Willkommen beim freedb Submission Wizard! 44= 45=eMail-Adresse 46=CD-Informationen 47=CD-Kategorie 48=Tracktitel 49=Bereit zum Übertragen 50=Übertrage... 51=Übertragung abgeschlossen 52=Sie müssen eine gültige eMail-Adresse angeben, um die CD-Informationen zur freedb übertragen zu können! 53=Sie müssen mindestens einen gültigen CD-Titel angeben, um die CD-Informationen zur freedb übertragen zu können! 54=Sie dürfen die Standard-Trackbenennung (z.B. 'Track x') nicht beibehalten,\n wenn Sie die CD-Informationen zur freedb übertragen wollen! 55=Fehlercode: %ld 56=AudioCrusher SCSI Pass Through-Fehler 57=Überspringe Datentrack %d... 58=Rippe Track %d als '%s'... 59=Ermittele maximalen Pegelwert... 60=0 KB gelesen/0 KB geschrieben 0.00x (0 KB/s) 61=Operation vom Benutzer abgebrochen. 62=Track %d erfolgreich übertragen. 63=FEHLER: Vorgang abgebrochen. 64=MP3s downloaden!\0Holen Sie sich mehr Musik!\0Kaufen Sie Elektronisches!\0\0 65=Verifiziere %s... 66=Fehler beim Öffnen der Datei! 67=Dateicheck erfolgreich! 68=Datei ist ungültig! 69=%d Track(s) 70=%d Track(s) ausgewählt. # Error messages [2] 1=Fehler beim Darstellen des Hauptfensters. 2=Fehler beim Laden der ASPI-Treiber. Stellen Sie sicher, dass ASPI installiert und up-to-date ist.\nLesen Sie die Datei readme.txt für Informationen, wie Sie Ihre ASPI-Treiber aktualisieren können. 3=Fehler beim Laden der Konfiguration. Eine Neuinstallation von AudioCrusher wird empfohlen." 4=Konnte die Table of Contents (TOC) des aktuellen CD-Laufwerks nicht lesen.\nStellen Sie sicher, dass Sie eine lesbare CD in das aktuelle Laufwerk eingelegt haben. 5=Keine unterstützten Laufwerke konnten auf Ihrem PC gefunden werden. Entweder sind diese nicht korrekt konfiguriert oder werden von AudioCrusher noch nicht unterstützt. 6=Sie haben keine Audiotracks ausgewählt! Versuchen Sie es noch einmal... 7=Fehler beim Erstellen des Threadings! 8=Pufferfehler! Sie haben möglicherweise nicht genug Arbeitsspeicher. 9=Fehler beim Initialisieren des Ausgabemoduls! Stellen Sie sicher, dass alle Installationsdateien vorhanden sind. 10=Fehler beim Auslesen der Audiodaten von der aktuellen CD.\nEs ist möglich, dass Ihr Laufwerk keine digitale Audioextraktion unterstützt. 11=Fehler beim Encoden der Audiodaten! 12=Fehler beim Schließen der Ausgabe! 13=Konnte keine Verbindung zum freedb-Server herstellen! 14=Fehler bei der freedb-Abfrage! 15=Fehler beim Laden der Datei WINSOCK.DLL!\nfreedb-Abfrage fehlgeschlagen. 16=Fehler beim Erstellen der Playliste! 17=Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses! 18=Das angegebene Verzeichnis existiert nicht!\nBenutzen Sie die 'Verzeichnis erstellen'-Option, um diesen Fehler zu vermeiden. 19=Fehler beim Erstellen der SFV-Checksummendatei! 20=Konnte die SFV-Datei nicht öffnen! 21=Fehler beim Sichern der Konfiguration! 22=Fehler während der freedb-Übertragung!\nDie Übertragung war nicht erfolgreich oder wurde vom Server zurückgesetzt. 23=Ein Versuch schlug fehl, auf Ihr CD-Laufwerk mittels SPTI zuzugreifen, aufgrund fehlender Benutzerprivilegien.\nWenn Sie Windows NT/2000/XP benutzen, stellen Sie sicher, dass Sie als Administrator eingeloggt sind, oder installieren Sie spezielle ASPI-Treiber.\nLesen Sie das Handbuch, um mehr Informationen zu erlangen. # Menu strings [3] 0=&Datei 100=Dateien &verifizieren... 113=Tracklist &speichern 101=Be&enden 1=B&earbeiten 102=ID3-Tag b&earbeiten... 103=&Umbenennen 104=&Alles auswählen 105=Auswahl um&kehren 125=Titel/Interpret vertau&schen 106=Tra&ckliste in die Zwischenablage kopieren 2=&CD 107=&Rip... 118=Abs&pielen 123=P&ause 119=&Stopp 117=&Laden 115=Ausw&erfen 108=&TOC aktualisieren 109=freedb-Informationen abfra&gen 124=Zur freedb übermitteln 127=CD-Text auslesen 3=Ein&stellungen 110=&Konfiguration... 2001=&Sprache 4=&Hilfe 116=&Hilfethemen 111=&Über AudioCrusher... 112=&Besuchen Sie die SysDesk-Homepage # Ripping Dialog [100] 100=Extrahiere... 2=Abbrechen 119=Log 120=Fortschritt 10=Während Sie warten... 302=Laden Sie sich 121=MP3s herunter! 118=Holen Sie sich mehr Musik! # Output directory dialog [200] 10=Ausgabeverzeichnis 202=Durchsuchen 203=Pfad: # Output module selection dialog [300] 10=Ausgabemodule 304=Modul: 11=Hinweis: 12=Diese Einstellung wird das Format der Ausgabedateien beeinflussen. Wählen Sie einen MP3-Encoder für hohe Kompression oder einen WAV- oder RAW-Encoder für die höchste Qualitätsstufe. In jedem Fall wird das Speichern von unkomprimierten Audiodaten zu sehr großen Dateien führen!\n\nBesuchen Sie die SysDesk-Homepage, um Audioencoder herunterzuladen! # General encoder options (MP3/WMA/OGG) [400] 414=Kanalmodus 415=Max. Bitrate: 416=kbps 405=Mono 402=Stereo 403=Joint Stereo 404=Dual Channel 406=Privat 407=CRCs 408=Copyright 409=Original 410=Variable Bitrate (VBR) 417=Min. Bitrate: 418=Qualität: Hoch 419=Niedrig 420=Bitrate 421=Frame-Bits 11=Hinweis: 12=Diese Einstellungen variieren, abhängig vom gewählten Ausgabemodul. Einstellungen, die für das aktuelle Modul nicht verfügbar sind, sind deaktiviert. # Post-process options dialog [500] 10=Post-Process Optionen 503=Nach dem Encodieren... 501=Erstelle Winamp-Playliste (*.m3u) 502=Generiere WinSFV-Checksummenreport (*.sfv) 11=Hinweis: 12=Hier kann eine Winamp-Playliste aller encodierten Dateien oder eine Datei, die alle Checksummen zur späteren Verifizierung enthält, erstellt werden. # freedb settings dialog [600] 10=freedb-Einstellungen 612=Server 613=Adresse: 1801=Seiten 608=Proxy: 614=Port: 615=Identität 616=eMail: 617=freedb abfragen... 604=...jedes Mal, wenn eine neue CD gefunden wird (Standard) 605=Fragen 606=Niemals 618=Verschiedenes 603=Stille Operation. (Abfrage im Hintergrund) 607=Compilations automatisch finden 611=Einträge nach der Abfrage cachen # maming settings dialog [700] 10=Benennung 704=Dateinamenvorgaben 11=Hinweis: 12=Benutzen Sie diese Platzhalter, um die spezifischen Dateinamenvorgaben festzulegen:\n\n%1=Tracknummer\t%4=Album\t%7=Kommentar\n%2=Titel\t\t%5=Jahr\n%3=Interpret\t\t%6=Genre 705=Ungültige Zeichen ersetzen mit: 703=Leerzeichen mit Unterstrichen ('_') ersetzen 706=Allgemein 707=Dateinamen: 708=Playlisten: 709=SFV-Dateien: 710=Verzeichnisse: # drives settings dialog [800] 10=CD-Laufwerke 807=Verfügbare CD-Laufwerke 808=Lesemethode 806=Jetzt finden 809=CD-Laufwerkseigenschaften # ID3 Tag Bar [900] 901=Interpret 902=Album 903=Jahr 904=Genre 905=Kommentar # Edit ID3 tag dialog [1100] 10=ID3-Tag bearbeiten 2=Abbrechen 1102=Titel 901=Interpret 902=Album 903=Jahr 904=Genre 905=Kommentar 11=Hinweis: 12=Diese Einstellungen wirken sich auf alle ausgewählten Tracks aus. Leere Felder bleiben unverändert. # About Dialog [1200] 1200=Über... 408=Copyright (C) 1999-2002 by SysDesk, Holger Kuehnle.\nAlle Rechte reserviert.\nAudioCrusher-Icon erstellt von EtherBrian. 302=Besuchen Sie die SysDesk Homepage unter:\nSchicken Sie Kommentare, Fragen oder Vorschläge an: 118=Bitte reportieren Sie alle Bugs an: # tip dialog [1300] 1300=Willkommen zu AudioCrusher! 2=Abbrechen 1303=Nicht mehr nachfragen 1301=Um die volle Kraft von AudioCrusher zu entfesseln, sollten Sie einen MP3-Encoder herunterladen, um mit AudioCrusher MP3s erstellen zu können. 1302=Aus Patentgründen können MP3-Encoder nicht zusammen mit AudioCrusher verteilt werden. Diese sind jedoch kostenlos im Internet erhältlich.\nWollen Sie jetzt auf eine Website gehen, wo Sie MP3-Encoder herunterladen können? # freedb matches dialog [1500] 1500=Mehrere freedb-Treffer 10=Mehrere freedb-Treffer 2=Abbrechen 11=Die freedb-Abfrage ergab mehrere Treffer. Bitte wählen Sie den Titel aus, der zu dieser CD passt. # output module options background dialog [1600] 10=Optionen 11=Für dieses Ausgabemodul sind keine Einstellungen vorhanden. # misc settings dialog [1700] 10=Verschiedene Einstellungen 1712= \t Frames auf einmal extrahieren 618=Verschiedenes 11=Hinweis: 12=Sie können mit diesen Einstellungen experimentieren, seien Sie dennoch vorsichtig mit der "maximale Frames"-Einstellung. Lesen Sie das Handbuch für mehr Informationen. 1713=ID3-Tagging 1702=ID3v1-Tags an MP3s anhängen 1703=ID3v2-Tags an MP3s anhängen 1704=Erweiterte Playlisten-Infos schreiben 1705=cdplayer.ini benutzen 1714=Aktualisierrate: 1707=Pfade aus dem Verzeichnistemplate erstellen 1709=Standardeinstellungen wiederherstellen 1708=Info-Chunks zu WAV-Dateien hinzufügen 1715=CD-Text 1710=CD-Text automatisch lesen 1711=CD-Text in Großbuchstaben # freedb sites dialog [1800] 1800=freedb-Seiten 10=freedb-Seiten 2=Abbrechen 11=Hinweis: 12=Im Allgemeinen sollten Sie den Server auswählen, der Ihnen am nächsten liegt. # normalization dialog [1900] 10=Normalisation 11=Hinweis 12=Normalisation erhöht den Lautstärkepegel ohne Clipping auf einen festgelegten Wert. Achten Sie darauf, dass Normalisation den Extraktionsvorgang erheblich verlangsamen kann. 1901=Normalisiere auf... # command line encoder options dialog [2000] 2007=Profil: 2005=Profil speichern 203=Encoderpfad: 202=Durchsuchen 2008=Parameter: 2009=Dateierweiterung: 2010=(zum Beispiel 'mp3') 2006=Temporäre Dateien löschen 11=Hinweis: 12=Platzhalter für die Parametereinstellungen sind:\n%1 = Eingabedatei\t%2 = Ausgabedatei\t%3 = Tracknummer\t%4 = Titel\n%5 = Interpret\t%6 = Album\t%7 = Jahr\t\t%8 = Genre\n%9 = Kommentar\nBitte schicken Sie Ihre Encoderprofile an \t um diese Liste zu erweitern! # freedb wizard welcome [2100] 10=Willkommen beim freedb Submission Wizard! 1301=Dieser Assistent wird Sie durch die nötigen Schritte führen, um die Track- und Titelinformationen dieser CD an einen freedb-Server zu übertragen.\n\nBitte achten Sie darauf, dass alle Informationen, die Sie eingeben, korrekt sind. Unrichtige Einträge können dazu führen, dass Ihre Übertragung zurückgewiesen wird. # freedb wizard email [2200] 10=eMail-Adresse 1301=Bitte geben Sie Ihre vollständige eMail-Adresse ein. 1302=Bitte geben Sie Ihre korrekte eMail-Adresse an. Ihre eMail-Adresse ist wichtig, um Sie später über Fehler informieren zu können, die beim Übertragungsvorgang aufgetreten sind. 616=eMail-Adresse: 2201=Übertragung nur testen # freedb wizard title [2300] 10=Allgemeine CD-Infos 1301=Bitte geben Sie Informationen über die CD an. 1302=Bitte geben Sie einen Titel für die aktuelle CD an. Wenn die CD keinen Interpretennamen hat oder Interpreten- und CD-Titel dasselbe sind, so lassen Sie das Feld einfach frei. 902=CD-Titel: 901=Interpret: 607=Diese CD ist eine Compilation 903=Jahr (optional): 904=Genre (optional): 905=Kommentar (optional): # freedb wizard category [2400] 10=Kategorie auswählen 1301=Bitte wählen Sie eine Kategorie für die aktuelle CD aus. 1302=Bitte wählen Sie die Kategorie, in die diese CD passt. Wenn die CD in keine Kategorie aus der Liste passt, sollten Sie 'misc' auswählen. 2402=Kategorie: # freedb wizard track titles [2500] 10=Tracktitel 1301=Bitte geben Sie einen Titel für jeden Track an. 1302=Bitte stellen Sie sicher, dass jeder Tracktitel korrekt ist. Sie dürfen die Standard-Trackeinstellung nicht beibehalten (z.B. 'Track x'). 905=Trackkommentar (optional): # freedb wizard ready to send [2600] 10=Bereit zum Übermitteln 1301=Alle Informationen wurden gesammelt. AudioCrusher ist nun bereit zum Übertragen. 1302=AudioCrusher hat genug Informationen, um die CD-Informationen an die freedb zu übertragen. Folgende Informationen werden an die freedb übertragen: # freedb wizard send [2700] 10=Übertrage... 1301=Die Informationen werden jetzt an die freedb übertragen. 1302=AudioCrusher verbindet sich jetzt mit dem freedb-Server und überträgt die von Ihnen eingegebenen Informationen. 2702=Übertrage... # freedb wizard finish [2800] 10=freedb-Eintragung erfolgreich! 1301=AudioCrusher hat die von Ihnen eingegebenen Informationen erfolgreich an den freedb-Server übertragen.\nDanke für Ihre Unterstützung der freedb!